1
00:00:02,435 --> 00:00:03,968
Précédemment Première édition...
GARY : Si c'est le même chat,
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,738
alors je pense que tout ce que j'ai à faire
c'est découvrir ce type.
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,374
Que puis-je faire pour vous ? je me demandais
si je pouvais jeter un oeil aux archives.
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,710
Lucius Neige...
c'est le nom de ce type.
5
00:00:11,744 --> 00:00:13,511
Il a fait la une de Truman
6
00:00:13,613 --> 00:00:16,214
une journée entière
avant que quiconque le sache.
7
00:00:16,216 --> 00:00:19,284
Ouais, tout le genre,
tout était réglé avant que cela n'arrive.
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,785
(miaou)
9
00:00:28,794 --> 00:00:31,696
CHUCK :
Le passé n'est jamais terminé.
10
00:00:31,764 --> 00:00:35,600
Le futur n'a jamais commencé.
11
00:00:35,667 --> 00:00:38,636
C'est ce que quelqu'un a dit.
12
00:00:38,638 --> 00:00:40,571
Ne me demandez pas qui.
13
00:00:43,009 --> 00:00:45,343
Quand on y pense,
mais
14
00:00:45,411 --> 00:00:47,278
C'est plutôt logique.
15
00:00:47,346 --> 00:00:52,284
Comme le dîner d'hier
ce sont les restes de demain,
16
00:00:52,351 --> 00:00:55,019
ou quelque chose comme ça.
17
00:01:01,927 --> 00:01:05,497
Le problème, c'est que
la plupart d'entre nous vivent dans le présent.
18
00:01:05,565 --> 00:01:08,667
Tu sais, lève-toi
le matin,
19
00:01:08,734 --> 00:01:11,335
brossez-vous les dents,
Mettez vos chaussettes.
20
00:01:11,403 --> 00:01:13,337
Facile.
21
00:01:13,405 --> 00:01:17,108
Jusqu'à ce que vous commenciez à obtenir
les nouvelles de demain aujourd'hui.
22
00:01:17,176 --> 00:01:18,376
(porte sifflante)
23
00:01:20,813 --> 00:01:24,850
Puis tout change,
24
00:01:24,917 --> 00:01:29,153
et rien ne le sera jamais
être à nouveau le même.
25
00:01:29,221 --> 00:01:32,624
(cliquetis du train)
26
00:01:35,060 --> 00:01:39,064
(musique à thème jouée)
28
00:02:19,705 --> 00:02:21,206
Allez, allons travailler.
29
00:02:21,273 --> 00:02:23,474
Nous avons un journal
à publier ici.
30
00:02:23,542 --> 00:02:25,509
Voici celui du président
visitez l'histoire que vous avez demandée.
31
00:02:25,577 --> 00:02:27,378
Hanley, tu as raté
votre date limite à nouveau.
32
00:02:27,446 --> 00:02:28,679
Aucune excuse.
33
00:02:28,747 --> 00:02:31,482
Rowlney, tu m'as mis
dormir à nouveau.
34
00:02:31,550 --> 00:02:33,518
Personne n'écrit
les nouvelles par ici ?
35
00:02:33,586 --> 00:02:37,121
Qui d'autre couvre
l'histoire présidentielle ?
36
00:02:37,189 --> 00:02:38,122
(perceuse vrombissante)
37
00:02:38,190 --> 00:02:40,224
HOMME : Un peu plus
du mou sur ce cordon.
38
00:02:40,292 --> 00:02:42,059
HOMME 2 :
Est-ce que c'est le nouveau morceau ?
39
00:02:42,127 --> 00:02:43,227
HOMME 1 :
Ouais.
40
00:02:43,295 --> 00:02:44,362
(bourdonnement)
41
00:02:44,430 --> 00:02:45,629
(cris indistincts)
42
00:02:45,697 --> 00:02:48,165
HOMME 2 :
Ça a l'air bien.
43
00:02:48,233 --> 00:02:50,301
HOMME 3 : Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
44
00:02:50,369 --> 00:02:52,904
Presque là.
45
00:02:52,972 --> 00:02:55,773
Bien, parce que nous avons
il reste encore huit lignes à faire.
46
00:02:55,841 --> 00:02:58,075
C'est fini.
Je peux le sentir.
47
00:02:58,143 --> 00:02:59,844
Waouh !
48
00:02:59,912 --> 00:03:01,212
(les débris tintent)
49
00:03:01,280 --> 00:03:03,581
(grondement et sifflement)
50
00:03:06,952 --> 00:03:09,553
Qu'est-ce que c'est ?
51
00:03:09,621 --> 00:03:10,788
MARISSA :
OK, c'est tout ?
52
00:03:10,856 --> 00:03:12,357
GARY :
Loyer, charges, vêtements.
53
00:03:12,424 --> 00:03:14,158
CHUCK :
N'oubliez pas la nourriture pour chats.
54
00:03:14,226 --> 00:03:16,160
GARY :
Non, j'ai reçu la nourriture pour chat.
55
00:03:18,597 --> 00:03:21,799
Maintenant, où est le chat ?
56
00:03:21,867 --> 00:03:23,668
(vrombissant) MARISSA :
A quoi cela aboutit-il ?
57
00:03:23,735 --> 00:03:25,971
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas suffisant.
58
00:03:26,038 --> 00:03:27,505
C'est pour moi. CHUCK : Mec,
59
00:03:27,572 --> 00:03:29,307
je suis venu ici
chaque mois
60
00:03:29,375 --> 00:03:31,909
et devoir te regarder faire
un budget. Un budget.
61
00:03:31,977 --> 00:03:34,779
Quand tu pourrais avoir plus d'argent
que le prince de Brunei.
62
00:03:34,846 --> 00:03:36,881
Les moines du Tibet font
plus d'argent que toi.
63
00:03:36,949 --> 00:03:38,450
Ça commence à
me rend fou.
64
00:03:38,517 --> 00:03:40,418
Eh bien, alors partez.
Oh non, non, non.
65
00:03:40,486 --> 00:03:43,754
Aussi pathétique que cela puisse paraître,
c'est la seule fois de ma vie
66
00:03:43,822 --> 00:03:46,057
quand je sais que je peux
effectivement déjoué les pronostics.
67
00:03:46,125 --> 00:03:47,225
C'est c'est pathétique.
68
00:03:47,293 --> 00:03:48,693
Merci, Marissa. (Chat miaulant)
69
00:03:48,760 --> 00:03:50,795
(des papiers frappent contre la porte)
70
00:03:50,862 --> 00:03:52,130
(la porte s'ouvre en grinçant)
71
00:03:52,197 --> 00:03:53,998
(le chat hurle) Bonjour.
72
00:03:54,066 --> 00:03:55,233
(miaulant)
73
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Regardez,
74
00:03:56,768 --> 00:03:57,802
tout ce que je suggère, c'est que
75
00:03:57,869 --> 00:03:59,737
nous prenons une attitude plus prudente
approche financière.
76
00:03:59,805 --> 00:04:01,339
Dis, euh, jette
en abonnements
77
00:04:01,407 --> 00:04:03,441
aux Bulls pour
quelques années, hein ?
78
00:04:03,509 --> 00:04:04,875
Qu'est-ce que c'est ça?
Quoi?
79
00:04:04,943 --> 00:04:07,545
Ces marques
partout dans le titre.
80
00:04:07,613 --> 00:04:08,746
Donc?
81
00:04:08,814 --> 00:04:10,247
C'est donc un titre bâclé.
82
00:04:10,315 --> 00:04:12,116
Attends une minute.
Laisse-moi voir ça.
83
00:04:12,183 --> 00:04:13,117
Sortez d'ici.
84
00:04:13,185 --> 00:04:14,685
Allez.
85
00:04:14,753 --> 00:04:16,821
MARISSA : Tu ne donnes jamais
debout, n'est-ce pas, Chuck ?
86
00:04:16,889 --> 00:04:18,656
(soupir)
87
00:04:18,723 --> 00:04:20,724
Comment tu m'attends
parier sur un cheval
88
00:04:20,792 --> 00:04:22,293
si je ne peux pas voir
les résultats de la course ?
89
00:04:22,361 --> 00:04:23,461
Je te garde juste honnête,
90
00:04:23,528 --> 00:04:25,496
si ce n'est pas le cas
une contradiction dans les termes.
91
00:04:25,564 --> 00:04:26,664
GARY : Très bien. Voici
une... troisième course
92
00:04:26,732 --> 00:04:27,765
à Pimlico.
93
00:04:27,833 --> 00:04:29,900
Trois-six-deux tiercé gagnant
paie 160.
94
00:04:29,968 --> 00:04:32,103
D'accord. Combien
on pose ?
95
00:04:32,171 --> 00:04:33,938
Oh. Euh...
96
00:04:37,843 --> 00:04:39,877
Dix.
97
00:04:40,880 --> 00:04:42,647
En voici 16.
98
00:04:42,714 --> 00:04:44,916
16 dollars ? C'est ça?
99
00:04:44,983 --> 00:04:46,351
Ouais. Et si on faisait un
petite négociation ?
100
00:04:46,418 --> 00:04:47,718
Non.
101
00:04:47,786 --> 00:04:48,453
Encore un millier de dollars ?
Non.
102
00:04:48,521 --> 00:04:49,754
Mon propre argent ?
103
00:04:49,822 --> 00:04:50,888
Tu veux que j'y aille ?
104
00:04:50,956 --> 00:04:52,891
Tu sais, c'est embarrassant
ce que je dois faire
105
00:04:52,958 --> 00:04:54,525
pour vous aider à payer votre loyer.
106
00:04:54,593 --> 00:04:55,626
(rires)
107
00:04:55,694 --> 00:04:56,894
Trois-six-deux.
108
00:04:56,962 --> 00:04:58,229
Ne soyez pas créatif avec moi.
109
00:04:58,297 --> 00:05:00,798
Ouais, ouais, ouais.
110
00:05:00,866 --> 00:05:03,601
Maintenant que
vos finances sont terminées,
111
00:05:03,669 --> 00:05:05,303
quelle est la prochaine étape ?
112
00:05:05,371 --> 00:05:07,305
Je ne sais pas.
113
00:05:08,774 --> 00:05:10,709
Je ne sais pas.
114
00:05:14,213 --> 00:05:16,147
Oui je le fais.
115
00:05:19,151 --> 00:05:21,719
HAWKS : Que veux-tu dire,
le courrier n'est pas encore arrivé ?
116
00:05:21,787 --> 00:05:23,320
Où sommes-nous, Tombouctou ?
117
00:05:23,388 --> 00:05:24,789
M. Hawks, je...
Peu importe.
118
00:05:24,857 --> 00:05:26,023
Je vais le chercher moi-même.
119
00:05:26,091 --> 00:05:27,458
Stafford, vous avez mal orthographié
encore un soutien-gorge.
120
00:05:27,525 --> 00:05:29,560
Une petite chose appelée
vérifie l'orthographe, d'accord ?
121
00:05:29,628 --> 00:05:31,896
Il y a quelqu'un ici
pour vous voir, monsieur.
122
00:05:31,963 --> 00:05:33,164
Où?
123
00:05:33,232 --> 00:05:34,431
Il est là-bas.
124
00:05:34,499 --> 00:05:35,599
Je ne le connais pas.
125
00:05:35,667 --> 00:05:36,835
Demandez-lui de partir.
126
00:05:36,902 --> 00:05:38,036
Ordure. Ordure.
127
00:05:38,103 --> 00:05:39,670
Il vient du gouvernement, monsieur.
128
00:05:39,738 --> 00:05:40,839
Quel gouvernement ?
129
00:05:40,906 --> 00:05:42,106
La nôtre.
130
00:05:42,174 --> 00:05:44,209
D'accord. Tiens, ouvre ça
pour moi, tu veux ?
131
00:05:44,276 --> 00:05:46,244
Non. Après réflexion,
cela pourrait être personnel.
132
00:05:46,312 --> 00:05:48,179
(fort bavardage qui se chevauche)
133
00:05:48,246 --> 00:05:49,480
Bonjour.
134
00:05:49,548 --> 00:05:50,715
Harry Hawks.
135
00:05:50,783 --> 00:05:52,016
Tu me cherches ?
136
00:05:52,083 --> 00:05:53,184
Je suis.
137
00:05:53,251 --> 00:05:55,019
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
138
00:05:55,086 --> 00:05:56,287
GARY :
N'ouvre pas ça !
139
00:05:56,354 --> 00:05:58,289
N'ouvre pas ça.
140
00:06:02,294 --> 00:06:03,428
Hé, attends.
C'est mon courrier.
141
00:06:03,495 --> 00:06:04,629
GARY :
Tout le monde
142
00:06:04,697 --> 00:06:05,797
descends ! L'HOMME : Pourquoi ?
143
00:06:05,864 --> 00:06:06,964
Tout le monde descend !
144
00:06:07,032 --> 00:06:08,032
(bavardage bruyant)
145
00:06:08,100 --> 00:06:09,867
HOMME : Descendez ! Descendre!
146
00:06:09,935 --> 00:06:11,302
(explosion)
147
00:06:11,370 --> 00:06:12,469
(les femmes crient)
148
00:06:12,537 --> 00:06:15,073
HOMME :
Est-ce que ça va ?
149
00:06:15,140 --> 00:06:16,040
FEMME :
Qu'est-ce que c'est ?
150
00:06:16,108 --> 00:06:17,675
(la cloche sonne)
151
00:06:17,742 --> 00:06:19,910
HOMME :
Êtes-vous blessé ?
152
00:06:19,978 --> 00:06:21,645
Qui diable est-ce ?
153
00:06:21,713 --> 00:06:23,915
Tout va bien, Monsieur, euh... ?
154
00:06:23,982 --> 00:06:26,751
Dobbs. John Dobbs.
155
00:06:26,819 --> 00:06:28,786
Service secret.
156
00:06:30,522 --> 00:06:31,789
Services secrets, hein ?
157
00:06:31,791 --> 00:06:33,190
Que faites-vous ici?
158
00:06:33,258 --> 00:06:36,327
Mission spéciale, Washington.
159
00:06:36,361 --> 00:06:38,696
Quel genre de
mission spéciale ?
160
00:06:38,764 --> 00:06:40,798
Eh bien, tu peux appeler
et regarde-moi,
161
00:06:40,866 --> 00:06:42,533
Détective, euh...
162
00:06:42,601 --> 00:06:43,868
Miette.
163
00:06:43,935 --> 00:06:45,336
Miette.
164
00:06:45,404 --> 00:06:47,071
Je vous suggère de faire ça.
165
00:06:47,138 --> 00:06:48,473
Oh, ne t'inquiète pas, je le ferai.
166
00:06:48,540 --> 00:06:49,640
Détective?
167
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
Alors, tu as des déclarations ? Ouais.
168
00:06:51,109 --> 00:06:52,310
Euh, qu'est-ce qu'on a ?
169
00:06:52,411 --> 00:06:53,511
Lettre bombe.
170
00:06:53,579 --> 00:06:55,079
C'est du moins ce qu'il dit.
171
00:06:55,146 --> 00:06:56,347
Nous effectuons des analyses médico-légales.
172
00:06:56,415 --> 00:06:57,581
Encore toi.
173
00:06:57,649 --> 00:06:58,949
Non. Ne... Ne me le dis pas.
174
00:06:59,017 --> 00:07:01,319
Tu en avais un autre
de ces flashs ?
175
00:07:01,386 --> 00:07:03,221
Vraiment?
176
00:07:03,288 --> 00:07:04,989
Quel genre de flashs ?
177
00:07:05,056 --> 00:07:06,858
C'est un peu difficile à expliquer.
178
00:07:06,926 --> 00:07:08,226
J'imagine que oui.
179
00:07:08,293 --> 00:07:10,060
Je ne comprends pas.
Qui voudrait me tuer ?
180
00:07:10,128 --> 00:07:11,696
Je suis éditeur. Ils auraient
prends-en juste un autre.
181
00:07:11,764 --> 00:07:13,063
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
182
00:07:13,131 --> 00:07:15,600
Qui que soit ce type,
nous allons le trouver.
183
00:07:15,668 --> 00:07:17,201
En attendant, vous pouvez y aller.
184
00:07:17,269 --> 00:07:18,903
Allez, je vais t'offrir un déjeuner.
185
00:07:18,971 --> 00:07:20,171
Expériences de mort imminente
186
00:07:20,239 --> 00:07:22,073
ça me donne toujours faim.
187
00:07:22,141 --> 00:07:23,741
Excusez-moi. Tout d'abord,
j'aimerais parler
188
00:07:23,809 --> 00:07:24,842
à vous deux.
189
00:07:24,910 --> 00:07:26,343
Oh.
190
00:07:26,411 --> 00:07:27,979
Moi?
191
00:07:28,046 --> 00:07:29,747
Cela ne prendra qu'une minute.
192
00:07:29,814 --> 00:07:31,549
Oh non, je ne peux pas. J'ai...
193
00:07:31,617 --> 00:07:33,451
J'insiste, Gary.
194
00:07:33,519 --> 00:07:35,620
Est-ce que ça vous dérange
si nous utilisons votre bureau ?
195
00:07:35,687 --> 00:07:37,622
Quoi?
196
00:07:38,891 --> 00:07:40,258
Oh, bien sûr.
197
00:07:40,325 --> 00:07:42,359
Allez-y.
198
00:07:42,428 --> 00:07:44,361
(bavardage fort et superposé)
199
00:07:49,334 --> 00:07:52,303
Tout d'abord, j'espère
Je peux compter sur une certaine discrétion
200
00:07:52,370 --> 00:07:54,438
concernant ce que
Je suis sur le point de dire.
201
00:07:54,506 --> 00:07:55,940
Et si on commandait un déjeuner sur place ?
202
00:07:56,008 --> 00:07:58,109
Euh, écoute, je suis sûr
ce ne sont pas mes affaires,
203
00:07:58,177 --> 00:07:59,510
alors pourquoi je ne... ?
Oh, je pense que oui.
204
00:07:59,578 --> 00:08:01,879
D'accord. Nous attendrons le déjeuner.
Messieurs,
205
00:08:01,947 --> 00:08:04,382
le président est attendu en ville
après-demain.
206
00:08:04,450 --> 00:08:06,016
Il est ici pour faire un discours.
207
00:08:06,084 --> 00:08:09,587
Je suis là pour m'en assurer
que tout se passe bien.
208
00:08:09,655 --> 00:08:11,923
Un gars ? Je pensais qu'ils
il y avait toute une équipe pour ça.
209
00:08:11,991 --> 00:08:13,224
Oh, ils le font.
210
00:08:13,292 --> 00:08:15,793
Protection, surveillance,
211
00:08:15,861 --> 00:08:16,894
sécurité.
212
00:08:16,962 --> 00:08:18,529
Ils savent quoi chercher.
213
00:08:18,596 --> 00:08:19,696
Mon travail est différent.
214
00:08:19,764 --> 00:08:21,165
Je travaille en arrière-plan.
215
00:08:21,233 --> 00:08:24,735
Je suis ce qu'on pourrait appeler un...
un chasseur.
216
00:08:27,506 --> 00:08:29,440
Chasser quoi ?
217
00:08:29,507 --> 00:08:30,841
Oh, presque tout.
218
00:08:30,909 --> 00:08:33,945
Des gens rancuniers,
les gens avec des projets,
219
00:08:34,012 --> 00:08:36,080
l'étrange schizophrène,
220
00:08:36,147 --> 00:08:38,682
noix de variété de jardin,
221
00:08:38,750 --> 00:08:42,320
celui qui n'est pas venu
sur l'écran radar
222
00:08:42,387 --> 00:08:43,321
encore.
223
00:08:43,388 --> 00:08:45,356
Mon travail est de voir
que ce n'est pas le cas.
224
00:08:45,423 --> 00:08:46,524
LES FAUCONS :
Et c'est pourquoi
225
00:08:46,591 --> 00:08:48,492
tu es venu me voir ?
C'est drôle
226
00:08:48,560 --> 00:08:51,662
les choses qui passent à travers
un bureau de rédaction d'un journal.
227
00:08:51,730 --> 00:08:53,697
Hein. Par exemple, euh, les gens
228
00:08:53,765 --> 00:08:56,267
qui pense savoir des choses
que le reste d'entre nous ne le fait pas.
229
00:08:56,334 --> 00:08:58,035
(ouverture de la porte)
230
00:08:58,103 --> 00:08:59,503
Cette conférence est presque terminée ?
231
00:08:59,571 --> 00:09:00,871
Certains d'entre nous
232
00:09:00,939 --> 00:09:02,573
avoir du travail à faire.
233
00:09:02,641 --> 00:09:05,342
Je pense que nous avons terminé pour le moment.
234
00:09:05,410 --> 00:09:07,612
Je suis sûr que nous le serons
je reparlerai bientôt.
235
00:09:07,679 --> 00:09:08,979
Ouais.
236
00:09:09,047 --> 00:09:11,015
(sirène hurlante,
bavardages superposés et indistincts)
237
00:09:13,084 --> 00:09:14,985
Alors, où puis-je te joindre
238
00:09:15,053 --> 00:09:18,188
dans le cas improbable
que je devrais le vouloir.
239
00:09:18,256 --> 00:09:19,957
Ici, ça fera l'affaire.
240
00:09:21,259 --> 00:09:23,061
Voulez-vous
pour me montrer un bureau,
241
00:09:23,128 --> 00:09:27,231
ou dois-je en choisir un moi-même ?
242
00:09:27,299 --> 00:09:29,033
Alors il t'a traité de cinglé ?
243
00:09:29,101 --> 00:09:31,936
En tant de mots, oui,
entre autres.
244
00:09:32,004 --> 00:09:33,537
Eh bien, il a peut-être raison.
245
00:09:33,572 --> 00:09:35,005
Vous êtes un peu, euh...
246
00:09:35,107 --> 00:09:36,207
(s'éclaircit la gorge) :
...différent.
247
00:09:36,274 --> 00:09:37,975
Il y a un stand
à la table deux.
248
00:09:38,043 --> 00:09:40,845
La seule raison pour laquelle je suis différent
c'est parce que je reçois ce papier.
249
00:09:40,913 --> 00:09:42,413
A part ça, je suis
tout à fait normal.
250
00:09:42,480 --> 00:09:43,714
Tu es sûr de ça ?
251
00:09:43,782 --> 00:09:44,882
Ouais.
(soupir)
252
00:09:44,950 --> 00:09:46,484
Écoute, arrête, tu veux ?
253
00:09:46,552 --> 00:09:48,285
Mm-hmm. Vous avez enregistré
la vie d'un homme aujourd'hui.
254
00:09:48,353 --> 00:09:50,521
Tu devrais te sentir bien
à ce sujet. Asseyez-vous, Spike.
255
00:09:50,589 --> 00:09:51,723
Ouais, sauf pour,
il pense probablement
256
00:09:51,790 --> 00:09:53,424
je suis celui
ça a envoyé ce foutu truc.
257
00:09:53,492 --> 00:09:54,759
OMS? Des faucons ?
258
00:09:54,826 --> 00:09:56,461
Non, cet agent Dobbs.
259
00:09:56,528 --> 00:09:58,262
Quel est le problème avec cette chose ?
260
00:09:58,330 --> 00:09:59,664
Le titre est de pire en pire.
261
00:09:59,732 --> 00:10:00,898
CHUCK :
Excusez-moi, Spike.
262
00:10:00,966 --> 00:10:02,467
(Spike grogne,
(Chuck s'éclaircit la gorge)
263
00:10:02,534 --> 00:10:03,935
Eh bien...
264
00:10:04,002 --> 00:10:05,570
Je suis de retour.
265
00:10:05,637 --> 00:10:07,405
L'as-tu fait
à l'hippodrome ?
266
00:10:07,473 --> 00:10:09,640
Ouais, je suis arrivé sur la piste.
267
00:10:09,708 --> 00:10:10,908
Avez-vous fait le pari ?
268
00:10:10,976 --> 00:10:13,677
Ouais.
269
00:10:13,745 --> 00:10:15,847
Et?
270
00:10:15,914 --> 00:10:18,649
Nous avons un petit problème.
271
00:10:18,717 --> 00:10:20,618
Quel genre de problème ?
272
00:10:20,685 --> 00:10:22,053
Ce n'est pas ma faute.
273
00:10:22,121 --> 00:10:23,855
j'allais faire
exactement comme tu me l'as dit.
274
00:10:23,922 --> 00:10:25,657
Le cheval trois-six-deux,
la troisième course,
275
00:10:25,724 --> 00:10:27,859
tiercé gagnant, 16 dollars.
276
00:10:27,926 --> 00:10:29,627
Alors que s'est-il passé ?
277
00:10:29,695 --> 00:10:31,929
Scratch de dernière minute.
278
00:10:31,996 --> 00:10:33,764
Que veux-tu dire
"grattage de dernière minute" ?
279
00:10:33,832 --> 00:10:35,499
C'est impossible,
c'est dans le journal.
280
00:10:35,566 --> 00:10:36,467
Je me fiche de ce qui s'est passé
dans le journal.
281
00:10:36,535 --> 00:10:37,568
Le journal avait tort.
282
00:10:37,636 --> 00:10:39,203
Les trois chevaux sont devenus boiteux.
283
00:10:39,271 --> 00:10:42,139
J'ai donc dû parier sur ma chance
nombre : sept.
284
00:10:42,207 --> 00:10:43,841
Et tu as perdu ?
285
00:10:43,908 --> 00:10:46,310
Au contraire.
286
00:10:46,378 --> 00:10:48,145
Vous avez gagné ?
287
00:10:48,213 --> 00:10:49,747
Ouais.
288
00:10:49,814 --> 00:10:51,415
Eh bien, combien as-tu gagné ?
289
00:10:51,483 --> 00:10:53,150
42 000 $ et de la monnaie.
290
00:10:53,218 --> 00:10:55,152
Oh mon Dieu.
291
00:10:55,220 --> 00:10:57,921
Bonjour.
292
00:10:57,989 --> 00:11:00,124
Mais pas seulement,
293
00:11:00,191 --> 00:11:01,825
regarde le nom
des sept chevaux,
294
00:11:01,893 --> 00:11:03,461
celui qui a gagné,
la troisième course.
295
00:11:03,528 --> 00:11:04,962
Allez-y, recherchez-le.
296
00:11:05,029 --> 00:11:07,097
Qu'est-ce que ça dit ?
297
00:11:09,034 --> 00:11:11,969
Numéro sept, "Le chat de M. Snow".
298
00:11:12,037 --> 00:11:13,904
Je n'y crois pas.
299
00:11:15,874 --> 00:11:17,574
Je te l'ai dit.
300
00:11:23,081 --> 00:11:24,481
GARY :
C'est donc une coïncidence.
301
00:11:24,549 --> 00:11:25,483
Cela aurait pu être n’importe quel nom.
302
00:11:25,550 --> 00:11:26,617
Exactement.
303
00:11:26,685 --> 00:11:28,185
Il s'est avéré que c'était
Le chat de M. Snow.
304
00:11:28,252 --> 00:11:30,287
Bien sûr. Vous avez choisi un
numéro, vous avez gagné.
305
00:11:30,355 --> 00:11:31,822
Il n'y a rien
mystique à ce sujet.
306
00:11:31,890 --> 00:11:33,924
Non, ça peut arriver à n'importe qui.
C'est exact.
307
00:11:33,992 --> 00:11:35,593
Sauf que le nom
du cheval
308
00:11:35,660 --> 00:11:37,761
il se trouve que c'est le même nom
d'un certain compositeur
309
00:11:37,829 --> 00:11:39,196
ça a eu le papier
avant toi.
310
00:11:39,263 --> 00:11:41,932
Et son chat qui t'arrive
partager un appartement avec.
311
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Et un...
Écoute, ça suffit déjà.
312
00:11:43,368 --> 00:11:44,468
Si vous trouvez des preuves, tant mieux.
313
00:11:44,503 --> 00:11:45,669
Sinon, coïncidence.
314
00:11:45,737 --> 00:11:47,270
MORRIS :
M. Hobson.
315
00:11:47,338 --> 00:11:49,173
Morris.
316
00:11:49,240 --> 00:11:51,341
Du Sun-Times, vous vous souvenez ?
Les Archives.
317
00:11:51,409 --> 00:11:52,476
Ouais, comment vas-tu ?
318
00:11:52,544 --> 00:11:53,611
Je t'ai apporté quelque chose.
319
00:11:53,679 --> 00:11:55,012
Je pensais que tu serais intéressé.
320
00:11:55,079 --> 00:11:58,182
Je viens d'arriver aujourd'hui
dans un trou dans le mur.
321
00:12:11,596 --> 00:12:12,964
Où as-tu trouvé ça ?
322
00:12:13,031 --> 00:12:14,132
Ce n'était pas moi.
323
00:12:14,199 --> 00:12:15,566
Les gars du téléphone.
324
00:12:15,634 --> 00:12:18,702
Ils installaient de nouvelles lignes
quand le mur s'est effondré.
325
00:12:18,771 --> 00:12:20,671
Être comme je suis
l'archiviste...
326
00:12:20,739 --> 00:12:22,106
Attendez une minute.
327
00:12:22,174 --> 00:12:23,440
C'était dans le mur ?
328
00:12:23,508 --> 00:12:25,276
Pourquoi?
M'a eu.
329
00:12:25,343 --> 00:12:28,379
Ils ont rénové
l'endroit en 65.
330
00:12:28,446 --> 00:12:30,014
Peut-être qu'il a été inséré par erreur.
331
00:12:30,082 --> 00:12:32,016
D'une manière ou d'une autre, j'en doute.
332
00:12:32,084 --> 00:12:34,218
Pas quand ça vient
à Lucius Snow.
333
00:12:34,286 --> 00:12:36,520
Quoi qu'il en soit, maintenant que tu as
j'ai compris, j'y vais.
334
00:12:36,588 --> 00:12:38,289
Où vas-tu ? Tu viens de recevoir
ici; enlevez une charge.
335
00:12:38,356 --> 00:12:40,657
Disons simplement,
Je suis superstitieux.
336
00:12:40,725 --> 00:12:42,626
La dernière fois que je me suis impliqué
dans ce truc,
337
00:12:42,694 --> 00:12:43,694
ça m'a presque fait tuer.
338
00:12:43,761 --> 00:12:45,129
Appelle-moi
339
00:12:45,196 --> 00:12:47,364
si tu as besoin de moi,
ce que j'espère que ce n'est pas le cas.
340
00:12:50,535 --> 00:12:52,303
Alors tu vas l'ouvrir ?
341
00:12:54,205 --> 00:12:56,573
Je ne sais pas.
342
00:12:56,641 --> 00:12:57,841
Peut-être qu'il a raison.
343
00:12:57,909 --> 00:12:59,276
Peut-être que ce ne sont pas mes affaires.
344
00:12:59,344 --> 00:13:02,046
Non.
Non. Ouvrez-le.
345
00:13:02,113 --> 00:13:03,581
Ouais, vas-y.
346
00:13:06,918 --> 00:13:08,852
D'accord.
347
00:13:25,937 --> 00:13:28,505
Un autre journal ?
348
00:13:28,573 --> 00:13:30,074
À quoi t'attendais-tu ? De vieux os ?
349
00:13:34,379 --> 00:13:36,547
Gary, qu'est-ce qu'il y a ?
350
00:13:38,283 --> 00:13:42,552
"Samedi 23 novembre 1963,
Kennedy tué."
351
00:13:50,462 --> 00:13:54,031
"John F. Kennedy, 35e président
des États-Unis
352
00:13:54,099 --> 00:13:56,367
"a été abattu aujourd'hui
à Dallas,
353
00:13:56,434 --> 00:13:58,101
"12h59, heure locale."
354
00:14:00,572 --> 00:14:02,806
"Le président,
bénéficiant d'une nouvelle popularité
355
00:14:02,874 --> 00:14:05,776
"Partout dans le Sud,
fait signe de la main depuis son cortège
356
00:14:05,843 --> 00:14:08,011
"quand les coups de feu ont été tirés."
357
00:14:08,079 --> 00:14:09,779
(coups de feu)
358
00:14:25,897 --> 00:14:29,367
"Lee Harvey Oswald, 24 ans
a été accusé du crime
359
00:14:29,401 --> 00:14:32,803
"et devrait être officiellement
réservé cet après-midi.
360
00:14:36,341 --> 00:14:37,942
"La nation est partie
en deuil
361
00:14:38,009 --> 00:14:40,044
pour son héros déchu.
362
00:14:42,447 --> 00:14:44,882
Okay, alors le gars s'en va
un journal
363
00:14:44,950 --> 00:14:47,885
une trentaine d'années,
à quoi ça sert ?
364
00:14:47,953 --> 00:14:49,887
Tu ne vois pas ?
365
00:14:49,955 --> 00:14:51,355
Il savait que cela allait arriver.
366
00:14:51,422 --> 00:14:53,557
Quoi ?
367
00:14:53,624 --> 00:14:57,527
Il en a entendu parler dans son
papier, la veille.
368
00:14:57,595 --> 00:14:59,397
D'une manière ou d'une autre, il savait tout :
369
00:14:59,464 --> 00:15:01,765
Le quand, le où, le comment.
370
00:15:01,833 --> 00:15:04,302
Non, c'est plus que ça.
371
00:15:04,369 --> 00:15:06,771
Il était là.
372
00:15:15,580 --> 00:15:17,714
DOBBS :
Ah, miette.
373
00:15:17,782 --> 00:15:19,749
Ça vous dérange si j'emprunte votre bureau ?
374
00:15:19,817 --> 00:15:21,152
Apparemment non.
375
00:15:21,219 --> 00:15:23,587
Que puis-je faire d'autre pour vous ?
376
00:15:23,654 --> 00:15:26,423
Eh bien, j'ai parcouru
à travers certains de vos fichiers.
377
00:15:27,459 --> 00:15:29,593
Lecture intéressante.
378
00:15:29,661 --> 00:15:31,595
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
un fil conducteur
379
00:15:31,663 --> 00:15:32,863
en parcourant beaucoup d’entre eux.
380
00:15:32,931 --> 00:15:34,197
Et qu'est-ce que ce serait ?
381
00:15:34,265 --> 00:15:37,834
Eh bien, Hobson...
382
00:15:37,902 --> 00:15:40,537
Hobson, Hobson et, euh,
383
00:15:40,605 --> 00:15:42,373
Hobson.
384
00:15:42,440 --> 00:15:44,174
Une sorte de thème,
tu ne penses pas ?
385
00:15:44,242 --> 00:15:46,176
Vous perdez votre temps.
386
00:15:46,244 --> 00:15:48,612
L'enfant est inoffensif.
"Inoffensif"?
387
00:15:48,679 --> 00:15:51,982
On dirait qu'à chaque fois
quelque chose arrive, il est là.
388
00:15:52,050 --> 00:15:54,251
Je ne sais pas.
Lui, euh...
389
00:15:54,319 --> 00:15:56,220
j'éprouve ces sentiments, je suppose.
390
00:15:56,287 --> 00:15:59,756
Il éprouve des sentiments et tout
exploser et tomber ?
391
00:16:00,992 --> 00:16:02,259
Qu'est-ce que tu dis?
392
00:16:02,327 --> 00:16:03,894
Il invente ça ?
393
00:16:03,961 --> 00:16:06,596
Eh bien, disons qu'il est le pompier
394
00:16:06,664 --> 00:16:10,133
qui allume le feu et ensuite
se présente pour les éteindre.
395
00:16:12,103 --> 00:16:14,372
Ce n'est pas le cas
cela vous semble étrange ?
396
00:16:14,439 --> 00:16:16,373
Je vois les choses différemment,
c'est tout.
397
00:16:16,441 --> 00:16:19,142
Je pense qu'il pose problème.
398
00:16:19,210 --> 00:16:21,379
Je pense que tu fais une erreur.
399
00:16:22,647 --> 00:16:24,348
Je ne fais pas d'erreurs.
400
00:16:24,415 --> 00:16:26,350
Je ne peux pas me le permettre.
401
00:16:26,417 --> 00:16:28,185
Vous non plus.
402
00:16:30,388 --> 00:16:31,188
(miaule)
403
00:16:31,255 --> 00:16:33,057
Billets d'avion,
réservations d'hôtel,
404
00:16:33,124 --> 00:16:34,391
locations de voitures.
405
00:16:34,458 --> 00:16:36,526
Alors le gars a pris
un voyage, c'est tout.
406
00:16:36,594 --> 00:16:38,528
Il doit y avoir un indice
là-dedans quelque part,
407
00:16:38,596 --> 00:16:40,030
une sorte de message.
408
00:16:40,098 --> 00:16:43,534
Peut-être qu'il voulait juste
jeter tout ça.
409
00:16:43,601 --> 00:16:45,035
Tu n'as pas vraiment
crois-le, n'est-ce pas ?
410
00:16:45,103 --> 00:16:46,403
Il a caché cette foutue chose dans un mur.
411
00:16:46,471 --> 00:16:48,138
Ouais? Eh bien, pourquoi ?
412
00:16:48,206 --> 00:16:50,240
Écoutez, nous connaissions le
le gars était à Dallas.
413
00:16:50,308 --> 00:16:51,975
Nous savions qu'il était là
le jour où c'est arrivé.
414
00:16:52,043 --> 00:16:53,243
La question est donc :
415
00:16:53,311 --> 00:16:55,245
Où est-il allé ?
Qu'a-t-il fait ?
416
00:16:55,313 --> 00:16:57,348
Il y a quelque chose
nous ne voyons pas.
417
00:16:57,415 --> 00:16:59,983
Il y a... qu'est-ce que c'est ?
418
00:17:00,051 --> 00:17:01,719
Hmm?
Que.
419
00:17:04,623 --> 00:17:05,789
Qu'est-ce que c'est?
420
00:17:05,857 --> 00:17:07,124
C'est une carte de visite.
421
00:17:07,192 --> 00:17:10,794
"Services secrets américains,
J.T. Marley."
422
00:17:10,862 --> 00:17:12,629
Bingo !
Bingo ?
423
00:17:12,697 --> 00:17:15,132
La neige avait besoin d'aide,
c'est vers lui qu'il est allé.
424
00:17:15,200 --> 00:17:17,434
Nous devons trouver
ce type Marley.
425
00:17:17,501 --> 00:17:20,671
Quoi, tu t'attends à trouver
ce type après 30 ans ?
426
00:17:20,739 --> 00:17:21,905
Ouais, que veux-tu qu'on fasse ?
427
00:17:21,973 --> 00:17:23,540
Frappez aux services secrets
porte et dis,
428
00:17:23,608 --> 00:17:25,575
"Hé, excuse-moi. Est-ce que J.T. est là ?"
429
00:17:27,411 --> 00:17:29,346
Morris.
430
00:17:31,182 --> 00:17:33,183
Oh non, pas moi.
431
00:17:33,251 --> 00:17:35,152
Je t'ai dit que je suis superstitieux.
432
00:17:35,220 --> 00:17:36,386
Allez, Morris, c'est une faveur.
433
00:17:36,454 --> 00:17:38,188
Juste une petite recherche,
c'est tout.
434
00:17:38,256 --> 00:17:40,457
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
435
00:17:40,525 --> 00:17:42,159
Pourquoi est-ce ainsi
important quand même ?
436
00:17:42,227 --> 00:17:43,593
Snow était-il une sorte d'escroc ?
437
00:17:43,661 --> 00:17:44,995
Non, ce n'est pas ça, c'est juste,
438
00:17:45,063 --> 00:17:47,530
J'ai besoin de savoir un peu
plus sur le gars, c'est tout.
439
00:17:47,598 --> 00:17:50,868
Alors tu veux que moi me casse
dans les dossiers du gouvernement
440
00:17:50,935 --> 00:17:54,037
et je te trouve un nom
juste comme ça ?
441
00:17:55,840 --> 00:17:57,141
Eh bien, vous avez raison.
442
00:17:57,208 --> 00:17:59,276
Vous ne seriez probablement pas capable
pour comprendre ça de toute façon.
443
00:18:04,815 --> 00:18:06,783
MORRIS : Je devrais probablement
faire examiner ma tête
444
00:18:06,851 --> 00:18:08,651
pour t'avoir laissé
parle-moi de ça.
445
00:18:10,721 --> 00:18:12,155
Bon, c'est parti.
446
00:18:12,223 --> 00:18:14,391
Tu es sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais, Morris ?
447
00:18:14,459 --> 00:18:16,460
Vous ne travaillez pas
le sous-sol 30 ans
448
00:18:16,528 --> 00:18:18,295
sans apprendre quelques trucs.
449
00:18:18,363 --> 00:18:21,398
Voyons ce qui se passe.
450
00:18:21,466 --> 00:18:24,167
Eh bien, tu es en panne
dans les fichiers des services secrets.
451
00:18:24,236 --> 00:18:26,670
Ce ne sont pas les services secrets.
452
00:18:26,738 --> 00:18:29,039
C'est le fisc.
453
00:18:29,107 --> 00:18:30,708
Impôts.
454
00:18:30,775 --> 00:18:32,476
Par code postal du département.
455
00:18:32,544 --> 00:18:34,544
Votre bureaucratie
456
00:18:34,612 --> 00:18:35,845
au travail.
457
00:18:35,913 --> 00:18:37,847
(bip)
458
00:18:37,915 --> 00:18:39,483
Là.
459
00:18:39,551 --> 00:18:41,051
Voyons Marley,
460
00:18:41,118 --> 00:18:43,720
Marley, Marley...
461
00:18:46,757 --> 00:18:48,592
Je ne le vois pas.
462
00:18:48,660 --> 00:18:50,160
Peut-être qu'il n'a jamais payé ses impôts.
463
00:18:50,228 --> 00:18:51,662
Cela arrive.
464
00:18:51,730 --> 00:18:53,430
Ce qui se produit?
Oups.
465
00:18:53,498 --> 00:18:55,231
Que se passe-t-il ici ?
466
00:18:55,299 --> 00:18:56,767
Euh, recherche.
467
00:18:56,835 --> 00:18:58,935
Des recherches sur quoi ?
468
00:18:59,003 --> 00:19:01,405
Euh...
469
00:19:01,473 --> 00:19:03,640
Pinsons boliviens.
470
00:19:03,708 --> 00:19:05,709
Pinsons boliviens à queue courte.
471
00:19:07,545 --> 00:19:12,148
Bobtail à poitrine blanche
Pinsons boliviens, très rares.
472
00:19:12,216 --> 00:19:14,451
Mignon. Maintenant, sortez d'ici.
473
00:19:14,519 --> 00:19:16,887
Ce n'est pas une bibliothèque publique.
474
00:19:16,955 --> 00:19:18,488
Morris, regarde ça.
475
00:19:20,425 --> 00:19:22,993
Arrêtez d'enchaîner mes employés
pendant les heures de travail, hein ?
476
00:19:23,060 --> 00:19:24,361
Hé, Hawks, est-ce que tu
477
00:19:24,428 --> 00:19:25,662
je me souviens d'un gars
qui travaillait ici ?
478
00:19:25,730 --> 00:19:27,364
Il a pris sa retraite il y a quelques années,
compositeur nommé
479
00:19:27,431 --> 00:19:29,533
Lucius Neige ?
480
00:19:31,603 --> 00:19:33,637
Ouais.
481
00:19:33,705 --> 00:19:34,637
Un homme aux cheveux blancs ?
482
00:19:34,705 --> 00:19:35,939
Ouais.
Vous aviez un chat ?
483
00:19:36,007 --> 00:19:37,240
Ouais.
484
00:19:37,308 --> 00:19:38,909
Cinglé.
485
00:19:38,976 --> 00:19:40,643
Comment ça ?
486
00:19:40,711 --> 00:19:41,845
Complètement fou.
487
00:19:41,912 --> 00:19:43,780
Pourquoi?
488
00:19:45,416 --> 00:19:47,451
Euh, eh bien, rien.
C'est, euh...
489
00:19:47,518 --> 00:19:48,885
Rien.
490
00:19:48,953 --> 00:19:50,721
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
491
00:19:50,789 --> 00:19:53,390
J'ai l'édition de demain
à gérer.
492
00:19:55,092 --> 00:19:56,660
Ouais, moi aussi.
493
00:20:10,708 --> 00:20:12,709
Qu'est-ce que c'est?
494
00:20:22,153 --> 00:20:23,553
(miaule)
495
00:20:23,621 --> 00:20:25,555
(sonnerie)
496
00:20:29,327 --> 00:20:30,828
Bonjour.
497
00:20:30,895 --> 00:20:32,296
J'espère que je ne vous dérange pas.
498
00:20:32,363 --> 00:20:33,930
Je pensais juste
vous voudrez peut-être savoir.
499
00:20:33,998 --> 00:20:35,499
J'ai trouvé J.T. Marley.
500
00:20:35,566 --> 00:20:37,367
Cela a pris du temps, mais je l'ai fait.
501
00:20:37,435 --> 00:20:38,768
Où est-il ?
502
00:20:38,836 --> 00:20:40,904
Dans les nécrologies.
503
00:20:40,972 --> 00:20:42,172
Il est mort.
504
00:20:42,240 --> 00:20:44,641
Quand?
505
00:20:44,709 --> 00:20:49,145
Janvier 1964.
506
00:20:49,213 --> 00:20:50,947
Deux mois après Dallas.
507
00:20:51,015 --> 00:20:52,783
Je suis descendu dans un avion.
508
00:20:52,850 --> 00:20:54,551
Aucun survivant.
509
00:20:54,619 --> 00:20:56,153
Tu es sûr que c'est lui.
510
00:20:56,221 --> 00:20:57,687
Oh, c'est bien lui.
511
00:20:57,755 --> 00:20:59,756
J'ai sa biographie et tout.
512
00:20:59,824 --> 00:21:01,291
Dommage.
513
00:21:01,359 --> 00:21:04,260
D'après cela,
cet homme était un héros.
514
00:21:04,329 --> 00:21:05,962
Désolé.
515
00:21:06,030 --> 00:21:08,097
Oh, merci, Morris.
516
00:21:16,507 --> 00:21:18,175
Qu'est-ce que c'est que ça ?
517
00:21:23,347 --> 00:21:25,415
Alors c'est ici qu'il habite ?
518
00:21:25,483 --> 00:21:27,684
Chambre louée.
519
00:21:27,752 --> 00:21:29,486
A moins qu'il ne soit propriétaire de l'hôtel.
520
00:21:31,556 --> 00:21:34,324
J'ai un problème avec les gens
qui vivent dans des chambres louées.
521
00:21:34,392 --> 00:21:35,992
Oh, allez.
522
00:21:36,060 --> 00:21:37,894
Il est inoffensif.
523
00:21:37,962 --> 00:21:39,062
Rentrons à la maison.
524
00:21:39,130 --> 00:21:40,297
Hé!
525
00:21:40,365 --> 00:21:41,598
M'as-tu vérifié ?
Quoi?
526
00:21:41,666 --> 00:21:43,032
Avez-vous appelé Washington ?
527
00:21:43,100 --> 00:21:44,434
Eh bien, ouais.
Vous ont-ils dit
528
00:21:44,502 --> 00:21:46,270
qu'est-ce que je faisais ici ? Bien sûr.
529
00:21:46,337 --> 00:21:48,405
Alors fais-moi une faveur.
530
00:21:48,472 --> 00:21:50,874
Ne me gêne pas.
531
00:21:52,343 --> 00:21:54,044
D'accord?
532
00:21:54,846 --> 00:21:57,280
Ouais, bien sûr.
533
00:22:01,852 --> 00:22:03,853
Alors,
534
00:22:03,921 --> 00:22:06,823
conduisons.
535
00:22:23,907 --> 00:22:26,009
(tonnerre craquant)
536
00:22:55,940 --> 00:22:57,874
♪
537
00:23:05,917 --> 00:23:08,852
Allez, il faut
être quelque chose ici.
538
00:23:11,522 --> 00:23:13,389
Qu'est-ce que je fais ?
539
00:23:13,457 --> 00:23:16,392
Oh, qu'est-ce que je fais ?
540
00:23:33,644 --> 00:23:35,645
Ce n’est pas possible.
541
00:23:38,783 --> 00:23:40,784
Le chat de Snow.
542
00:23:40,852 --> 00:23:42,752
(miaou)
543
00:23:48,192 --> 00:23:50,127
(miaou)
544
00:23:55,065 --> 00:23:58,001
(des craquements de tonnerre)
545
00:24:17,255 --> 00:24:18,421
ANNONCEUR (par radio) :
Bonjour.
546
00:24:18,489 --> 00:24:20,423
Il est maintenant 6h30
à Chicago.
547
00:24:20,491 --> 00:24:23,426
Il fait 24 degrés frais,
et voici les nouvelles.
548
00:24:23,494 --> 00:24:25,895
La sécurité est stricte car
la ville se prépare (le chat miaule)
549
00:24:25,963 --> 00:24:27,964
pour la visite de demain du président Tyson.
(des papiers frappent contre la porte)
550
00:24:47,184 --> 00:24:49,119
(chat miaule)
551
00:24:51,689 --> 00:24:53,457
Tu es seul aujourd'hui, mon pote.
552
00:24:57,561 --> 00:24:59,496
Salut, Mike.
553
00:24:59,563 --> 00:25:01,164
M. Hobson.
554
00:25:01,232 --> 00:25:03,166
C'est à ce sujet ?
555
00:25:03,234 --> 00:25:05,401
Ouais.
556
00:25:05,469 --> 00:25:07,270
Ah, 50 $.
557
00:25:07,338 --> 00:25:08,605
Comment ça se fait?
558
00:25:08,673 --> 00:25:10,073
Qu'as-tu fait, braquer une banque ?
559
00:25:10,141 --> 00:25:11,374
Oh, je suis désolé.
560
00:25:11,442 --> 00:25:13,643
Je te dis quoi,
la prochaine fois, vole-en un pour moi.
561
00:25:13,710 --> 00:25:15,111
Ouais.
562
00:25:15,179 --> 00:25:17,113
Mike...
Ouais ?
563
00:25:17,181 --> 00:25:18,782
Toi, euh...
564
00:25:18,850 --> 00:25:20,617
sous ces titres,
565
00:25:20,685 --> 00:25:22,218
y trouvez-vous quelque chose d'étrange ?
566
00:25:22,286 --> 00:25:23,820
Étrange? Comment?
567
00:25:23,888 --> 00:25:24,888
Je ne sais pas.
568
00:25:24,955 --> 00:25:26,556
Ils ont des marques dessus.
569
00:25:26,624 --> 00:25:28,491
Ils sont en quelque sorte... Quelle banque ?
570
00:25:28,559 --> 00:25:30,126
ANNONCEUR (par radio) :
Fonctionnaires de la Maison Blanche
571
00:25:30,194 --> 00:25:33,029
a annoncé que lorsque le
Le président visite le centre-ville...
572
00:25:33,097 --> 00:25:36,032
C'est encore toi.
573
00:25:36,100 --> 00:25:38,635
Comme le papillon à la flamme.
574
00:25:38,702 --> 00:25:39,969
Quelle banque as-tu braqué ?
575
00:25:40,037 --> 00:25:41,371
Oh, tous.
576
00:25:41,439 --> 00:25:42,739
Alors, où es-tu
tu y vas, Hobson ?
577
00:25:42,807 --> 00:25:44,106
Ça ne vous concerne pas.
578
00:25:44,174 --> 00:25:45,509
C'est peut-être le cas.
Peut-être que non.
579
00:25:45,576 --> 00:25:46,809
Vous semblez pressé.
580
00:25:46,877 --> 00:25:47,877
Batte-le.
581
00:25:47,945 --> 00:25:49,379
Je le ferais si je pouvais.
582
00:25:49,447 --> 00:25:51,381
Qu'est-ce que c'est
tu veux avec moi ?
583
00:25:51,449 --> 00:25:53,049
Oh, qu'est-ce que je veux ?
584
00:25:53,117 --> 00:25:55,485
Eh bien, peut-être que je veux la réponse
à quelques questions.
585
00:25:55,552 --> 00:25:58,188
Genre, euh, qu'est-ce que tu es
je vais le faire aujourd'hui, hein ?
586
00:25:58,255 --> 00:25:59,990
Tu ne vas pas travailler.
Vous n'avez pas de travail.
587
00:26:00,058 --> 00:26:01,625
Je sais que.
Félicitations.
588
00:26:01,693 --> 00:26:03,894
Alors peut-être que tu as
autre chose en tête ?
589
00:26:03,962 --> 00:26:04,927
Quelque chose que vous avez entendu.
590
00:26:04,995 --> 00:26:06,596
Dans ta tête, hein ?
591
00:26:06,664 --> 00:26:09,232
Qu'est-ce que ça sonne
comme, cette, euh, voix
592
00:26:09,299 --> 00:26:10,366
à qui tu parles ?
593
00:26:10,434 --> 00:26:12,335
Ou est-ce une vision, hein ?
594
00:26:12,403 --> 00:26:14,570
Gary, fais ça ;
Gary, fais ça.
595
00:26:14,638 --> 00:26:17,407
Ça doit être un peu pénible, hein ?
596
00:26:17,475 --> 00:26:18,908
Voyez-vous un psy à ce sujet ?
597
00:26:18,976 --> 00:26:20,910
Ou essayez-vous de garder
c'est à l'intérieur ?
598
00:26:20,978 --> 00:26:22,712
Hein? Ouais. C'est
ça, n'est-ce pas ?
599
00:26:22,780 --> 00:26:25,648
C'est comme un génie
j'essaie de m'évader, hein ?
600
00:26:25,716 --> 00:26:27,817
C'est fou, n'est-ce pas ?
601
00:26:27,885 --> 00:26:30,086
Tu sais de quoi je parle,
n'est-ce pas ?
602
00:26:30,154 --> 00:26:31,221
C'est fou !
603
00:26:31,289 --> 00:26:32,455
Hein?
604
00:26:32,523 --> 00:26:35,224
Et vous ne pouvez pas l'arrêter, n'est-ce pas ?
605
00:26:44,802 --> 00:26:45,902
Ouais.
606
00:26:45,970 --> 00:26:47,570
C'est bien le chat.
607
00:26:47,638 --> 00:26:50,239
Un peu flou,
608
00:26:50,307 --> 00:26:51,240
mais voilà.
Morris,
609
00:26:51,308 --> 00:26:53,576
y a-t-il un moyen de souffler
cette photo est là ?
610
00:26:53,644 --> 00:26:56,245
Eh bien, je pourrais, mais...
611
00:26:56,313 --> 00:26:57,580
avec le grain,
612
00:26:57,648 --> 00:27:00,583
ce serait très probablement
se révèle pareil.
613
00:27:00,651 --> 00:27:02,418
Qu'est-ce que tu es
tu cherches quand même ?
614
00:27:02,486 --> 00:27:03,820
Ou est-ce que je veux savoir ?
615
00:27:03,888 --> 00:27:05,155
(le téléphone sonne) Probablement pas.
616
00:27:05,222 --> 00:27:07,157
J'ai pensé.
617
00:27:08,225 --> 00:27:10,160
Et maintenant ?
618
00:27:10,227 --> 00:27:12,162
MORRIS : Bonjour. Maintenant, je rentre chez moi.
619
00:27:12,229 --> 00:27:13,496
Oh, super, je les ai...
620
00:27:13,564 --> 00:27:14,831
Vous ne voulez pas dire ça, n'est-ce pas ?
621
00:27:14,899 --> 00:27:16,432
Gary, tu viens de trouver un indice.
622
00:27:16,500 --> 00:27:17,867
Donc il y a un chat
sur la photo.
623
00:27:17,935 --> 00:27:19,035
Que suis-je censé faire ?
624
00:27:19,103 --> 00:27:21,671
Donc ça veut dire qu'il était là
au moment où c'est arrivé.
625
00:27:21,739 --> 00:27:24,373
Je veux dire, il a dû essayer
pour l'arrêter, comme vous le feriez,
626
00:27:24,441 --> 00:27:25,709
mais il ne pouvait pas.
627
00:27:25,776 --> 00:27:27,343
La question est : Pourquoi ?
628
00:27:27,411 --> 00:27:29,913
Écoute, si le gars voulait de l'aide,
il aurait dû le demander.
629
00:27:29,981 --> 00:27:32,014
Il l’a fait.
Il vous le demande.
630
00:27:32,082 --> 00:27:33,649
Gary, il y a autre chose
sur cette photo.
631
00:27:33,717 --> 00:27:34,917
Il vous suffit de le trouver.
632
00:27:34,985 --> 00:27:36,919
Peut-être que là je peux aider.
633
00:27:38,822 --> 00:27:40,557
(la cloche sur la porte sonne)
634
00:27:40,624 --> 00:27:42,559
Miette...
635
00:27:42,626 --> 00:27:44,561
Eh bien, voilà ma digestion.
636
00:27:44,628 --> 00:27:47,064
Tu manges ça au petit-déjeuner ?
637
00:27:47,131 --> 00:27:49,432
C'est meilleur que les beignets.
638
00:27:49,500 --> 00:27:51,301
Que veux-tu?
639
00:27:51,368 --> 00:27:54,304
Eh bien, je pensais que peut-être
nous devrions faire la paix.
640
00:27:54,371 --> 00:27:56,306
Je suis parti du mauvais pied.
641
00:27:56,373 --> 00:27:58,975
Et le fait est que nous pourrions
s'entraider, hein ?
642
00:27:59,043 --> 00:28:00,644
Ouais? Comment ça ?
643
00:28:00,711 --> 00:28:02,479
Eh bien, j'ai mon travail.
Vous avez le vôtre.
644
00:28:02,547 --> 00:28:04,147
Nous sommes tous les deux sous
beaucoup de pression.
645
00:28:04,214 --> 00:28:06,950
Bon sang, nous avons tous les deux une famille
à soutenir, non ?
646
00:28:07,017 --> 00:28:08,217
Ah, eh bien, euh...
647
00:28:08,285 --> 00:28:11,020
Alors, je pensais, euh,
648
00:28:11,088 --> 00:28:12,922
eh bien, la lettre piégée,
649
00:28:12,990 --> 00:28:14,191
avez-vous des pistes à ce sujet ?
650
00:28:14,258 --> 00:28:15,491
Non, pas de trace.
651
00:28:15,559 --> 00:28:17,493
Et ne commence pas par ça
Encore des trucs de Hobson.
652
00:28:17,561 --> 00:28:18,995
Oh non, non.
653
00:28:19,063 --> 00:28:21,264
je suis probablement trop dur
sur ce type, hein ?
654
00:28:21,332 --> 00:28:23,466
Vous avez tout à fait raison.
Eh bien, vous le connaissez.
655
00:28:23,534 --> 00:28:24,768
Je ne sais pas.
656
00:28:24,835 --> 00:28:26,469
Mais tu ne peux pas me blâmer
pour poser des questions.
657
00:28:26,537 --> 00:28:28,037
Il faut admettre qu'il est étrange.
658
00:28:28,105 --> 00:28:29,306
(riant) :
Ouais, eh bien.
659
00:28:29,373 --> 00:28:31,874
Comme tout cet argent
il transporte.
660
00:28:31,943 --> 00:28:33,876
Quel argent ?
661
00:28:33,945 --> 00:28:35,878
Tout cet argent.
662
00:28:35,947 --> 00:28:38,315
Je veux dire, il n'a pas de travail.
663
00:28:38,382 --> 00:28:40,150
Qui le paie, hein ?
664
00:28:40,217 --> 00:28:41,985
Combien d'argent ?
665
00:28:42,052 --> 00:28:44,053
Eh bien, regarde,
666
00:28:44,122 --> 00:28:47,056
ce n'est pas comme si tu l'avais fait
avoir un mandat de perquisition
667
00:28:47,125 --> 00:28:49,058
ou quoi que ce soit.
668
00:28:49,127 --> 00:28:51,060
Comme je l'ai dit, c'est...
669
00:28:51,129 --> 00:28:53,296
c'est juste étrange, hein ?
670
00:28:53,364 --> 00:28:55,231
Mmmm.
671
00:28:55,299 --> 00:28:57,233
Pas mal.
672
00:28:57,301 --> 00:28:58,735
Ouais.
673
00:28:58,803 --> 00:29:00,070
Je pense que je vais en commander un.
674
00:29:00,137 --> 00:29:02,005
Non, non. Soyez mon invité.
675
00:29:02,073 --> 00:29:04,074
Oh, merci.
676
00:29:04,141 --> 00:29:07,043
Oh, le Warren
Rapport de la Commission.
677
00:29:07,110 --> 00:29:08,678
Cette photo est célèbre.
678
00:29:08,746 --> 00:29:10,680
Cela devrait être ici.
679
00:29:10,748 --> 00:29:12,082
Donc?
680
00:29:12,149 --> 00:29:13,750
Eh bien, tenez vos chevaux.
681
00:29:13,818 --> 00:29:16,086
Mes yeux ne sont pas bons
tels qu'ils étaient.
682
00:29:16,153 --> 00:29:18,088
Ah, voilà.
683
00:29:18,155 --> 00:29:20,590
C'est la même photo.
684
00:29:20,657 --> 00:29:21,724
Ouais.
685
00:29:21,792 --> 00:29:24,393
Mais cette fois,
ils ont des noms.
686
00:29:24,461 --> 00:29:25,361
GARY :
Des noms ?
687
00:29:25,429 --> 00:29:28,398
Il y a le chat
debout à côté de...
688
00:29:28,466 --> 00:29:29,899
laisse-moi voir.
689
00:29:29,967 --> 00:29:32,869
Anderson, Spivak
et... super.
690
00:29:32,937 --> 00:29:34,070
MARISSA :
Qu'est-ce que c'est ?
691
00:29:34,137 --> 00:29:35,438
J.T. Marley.
692
00:29:35,505 --> 00:29:36,606
C'est une impasse.
693
00:29:36,674 --> 00:29:38,608
Eh bien, qui a dit ?
J.T. Marley est morte.
694
00:29:38,676 --> 00:29:40,276
C'est une impasse.
695
00:29:40,343 --> 00:29:42,278
À moins, bien sûr, que ce ne soit pas le cas.
696
00:29:42,345 --> 00:29:43,947
Hein?
Il a simulé sa mort.
697
00:29:44,014 --> 00:29:45,381
Il est toujours là-bas,
bien vivant.
698
00:29:45,449 --> 00:29:46,449
N'as-tu pas entendu ?
699
00:29:46,516 --> 00:29:48,384
Comment tu sais ça ?
700
00:29:48,452 --> 00:29:49,819
Ton ami Snow me l'a dit.
701
00:29:49,887 --> 00:29:51,821
Maintenant, sortez de mes piles.
702
00:29:51,889 --> 00:29:53,322
Hé, Hawks, attends.
703
00:29:53,390 --> 00:29:55,224
je reviendrai
une seconde. Des faucons !
704
00:29:55,292 --> 00:29:57,159
Écoute, Hawks, tout ce que j'ai besoin de savoir...
Oubliez ça.
705
00:29:57,228 --> 00:29:59,395
je ne veux pas parler
à ce sujet, d'accord ?
706
00:29:59,463 --> 00:30:01,897
Tu me fais perdre mon temps,
sans parler de celui de mon personnel.
707
00:30:01,965 --> 00:30:02,965
Et qu'en est-il de la Neige ?
708
00:30:03,033 --> 00:30:04,300
Snow était un fou.
709
00:30:04,368 --> 00:30:07,303
Le gars m'a rendu fou,
lui et sa théorie farfelue.
710
00:30:07,371 --> 00:30:08,971
Quelle théorie ?
711
00:30:09,039 --> 00:30:10,306
Oh, allez, c'est Kennedy.
712
00:30:10,374 --> 00:30:11,708
Tout le monde a une théorie...
713
00:30:11,775 --> 00:30:14,043
CIA, bandits, hors-la-loi,
714
00:30:14,111 --> 00:30:16,078
des éléphants roses, mais celui de Snow...
715
00:30:16,146 --> 00:30:18,047
c'était génial.
716
00:30:18,115 --> 00:30:20,082
Alors il vous en a parlé ?
717
00:30:20,150 --> 00:30:21,585
Je n'étais qu'un petit, d'accord ?
718
00:30:21,652 --> 00:30:23,086
J'essayais d'être poli.
719
00:30:23,153 --> 00:30:25,088
Mais, mon Dieu, des agents renégats ?
720
00:30:25,155 --> 00:30:26,856
Actes de décès falsifiés ?
721
00:30:26,923 --> 00:30:28,358
Oswald n'était qu'un dupe ?
722
00:30:28,425 --> 00:30:30,526
Allez, c'est fou.
723
00:30:32,462 --> 00:30:34,664
Et Marley ?
724
00:30:34,732 --> 00:30:36,232
Ils ont trouvé ses os éparpillés
725
00:30:36,300 --> 00:30:38,401
partout au sommet d'une montagne
au centre du Pérou.
726
00:30:38,469 --> 00:30:39,902
Ses dents aussi,
727
00:30:39,971 --> 00:30:41,338
qu'ils ont identifié
un par un.
728
00:30:41,405 --> 00:30:42,806
J'ai tout vérifié.
729
00:30:42,873 --> 00:30:43,873
C'est une perte de temps.
730
00:30:43,941 --> 00:30:45,207
J'ai failli me faire virer.
731
00:30:45,275 --> 00:30:47,042
Et le chat ?
732
00:30:47,110 --> 00:30:47,843
Chat?
733
00:30:47,911 --> 00:30:49,245
Le chat sur la photo.
734
00:30:49,313 --> 00:30:51,180
Quel chat ?
Le chat de Snow.
735
00:30:51,248 --> 00:30:52,315
Donne-moi ça.
736
00:30:52,382 --> 00:30:54,283
Vous avez trouvé ça ici ?
C'est la propriété de ce papier.
737
00:30:54,351 --> 00:30:55,185
Et ici, ça reste.
738
00:30:55,319 --> 00:30:56,519
La seule raison pour laquelle je
ne te jette pas dehors
739
00:30:56,587 --> 00:30:57,253
c'est parce que tu m'as sauvé la vie.
740
00:30:57,321 --> 00:30:58,721
Ce dont je vous remercie.
Maintenant, sortez.
741
00:30:58,789 --> 00:30:59,623
Écoute, Hawks...
742
00:30:59,690 --> 00:31:01,024
Non, écoutez-moi.
743
00:31:01,091 --> 00:31:02,826
Les chats ne tuent pas les présidents.
J'ai compris?
744
00:31:02,893 --> 00:31:05,094
Maintenant, vas-y.
745
00:31:05,162 --> 00:31:06,730
J'ai du travail à faire.
746
00:31:19,810 --> 00:31:22,445
Revenez à tout moment.
747
00:31:24,348 --> 00:31:27,284
Théories du complot.
748
00:31:27,351 --> 00:31:30,287
Ce truc sera
ma mort encore.
749
00:31:36,727 --> 00:31:38,662
(miaou)
750
00:31:40,731 --> 00:31:42,666
(clics de verrouillage)
751
00:31:57,848 --> 00:31:59,849
(miaou)
752
00:32:29,814 --> 00:32:32,348
♪
753
00:32:41,959 --> 00:32:43,793
(bavardage indistinct)
754
00:32:46,563 --> 00:32:48,898
DETECTIVE : Qu’est-ce que tu
Que veux-tu faire à propos de Dobbs ?
755
00:32:48,966 --> 00:32:50,900
J'ai besoin d'un mandat.
756
00:32:50,968 --> 00:32:52,635
Garantir?
757
00:32:52,702 --> 00:32:54,003
Pour quoi?
758
00:32:54,071 --> 00:32:55,472
Hobson.
759
00:32:55,539 --> 00:32:57,807
Je dois faire une recherche.
760
00:33:18,829 --> 00:33:20,964
(miaule)
761
00:33:22,633 --> 00:33:24,767
(miaule)
762
00:33:24,835 --> 00:33:25,902
(les touches tintent)
763
00:33:25,970 --> 00:33:27,971
Ouais, j'ai faim aussi.
764
00:33:40,017 --> 00:33:42,051
L'HOMME (à la télé) :
La Maison Blanche a annoncé aujourd'hui
765
00:33:42,119 --> 00:33:44,053
qu'après la déclaration du président
arrivée à Chicago,
766
00:33:44,121 --> 00:33:46,589
il parlera aux dirigeants syndicaux
partout dans le pays.
767
00:33:46,656 --> 00:33:48,992
Le gouverneur Fallon a appelé
la visite est une journée fière
768
00:33:49,059 --> 00:33:51,060
pour une ville fière...
769
00:33:51,128 --> 00:33:53,062
CHUCK : Ecoute, ne prends pas
c'est si dur, d'accord ?
770
00:33:53,130 --> 00:33:55,732
Alors tu t'es ridiculisé
vous-même. Quoi d'autre de nouveau ?
771
00:33:55,799 --> 00:33:57,433
L'HOMME (à la télé) :
C'est l'actualité de Chicago.
772
00:33:57,500 --> 00:33:59,602
j'aurais aimé
avoir vu son visage
773
00:33:59,669 --> 00:34:01,303
quand tu lui as dit
à propos de ce chat.
774
00:34:01,371 --> 00:34:03,439
(rires) : Est-ce qu'il a vraiment
menacer de vous expulser ?
775
00:34:03,506 --> 00:34:05,975
Tu prends un vrai coup de pied
tu t'en sors, n'est-ce pas ?
776
00:34:06,043 --> 00:34:07,010
Merci, Sam.
Merci, mon pote.
777
00:34:07,077 --> 00:34:10,546
J'ai compris. Alors tu es arrivé
avec un œuf d'oie, d'accord.
778
00:34:10,614 --> 00:34:13,149
Peut-être qu'il n'y avait rien
à cela en premier lieu.
779
00:34:13,217 --> 00:34:14,450
Je veux dire, des cries,
780
00:34:14,518 --> 00:34:17,686
la chose est pratiquement
de toute façon, c'est de l'histoire ancienne.
781
00:34:17,754 --> 00:34:19,188
Je n'ai pas d'argent. Hein?
782
00:34:19,256 --> 00:34:22,091
FEMME (à la télé) : En conséquence,
l'électricité a été coupée...
783
00:34:22,159 --> 00:34:23,425
Ah.
784
00:34:23,493 --> 00:34:24,894
Ici.
785
00:34:24,962 --> 00:34:26,428
(soupir)
786
00:34:26,496 --> 00:34:29,699
Je n'en ai pas non plus.
787
00:34:29,767 --> 00:34:30,900
Quoi? Je n'ai pas d'argent.
788
00:34:30,967 --> 00:34:32,502
Et l'argent
de la piste ?
789
00:34:32,570 --> 00:34:33,803
L'argent de...
l'argent de la piste.
790
00:34:33,871 --> 00:34:35,505
Non. L'argent de la piste
pas pour quelque chose comme ça.
791
00:34:35,572 --> 00:34:36,806
C'est pour les frais de subsistance.
792
00:34:36,874 --> 00:34:39,208
Faux. L'argent de la piste
était une aubaine.
793
00:34:39,276 --> 00:34:41,577
Tu as dit toi-même
tu n'avais pas besoin de tout ça.
794
00:34:41,645 --> 00:34:43,479
Allez, vivons un peu.
795
00:34:43,547 --> 00:34:45,782
D'accord. Je vais y aller.
796
00:34:45,849 --> 00:34:46,782
Non, non, non,
non. Je vais y aller.
797
00:34:46,850 --> 00:34:48,050
Vous vous asseyez.
798
00:34:48,118 --> 00:34:50,353
Se détendre. Prendre
une charge.
799
00:34:50,421 --> 00:34:51,587
Où est-il?
800
00:34:51,655 --> 00:34:53,089
FEMME (à la télé) :
Un incendie dans un entrepôt avec six alarmes
801
00:34:53,157 --> 00:34:54,223
fait rage hors de contrôle...
802
00:34:54,290 --> 00:34:56,292
C'est dans le bureau
sur le côté droit.
803
00:34:56,360 --> 00:34:58,094
D'accord. Vous
mouillez votre sifflet.
804
00:34:58,162 --> 00:34:59,996
Regardez un peu la télé.
805
00:35:00,064 --> 00:35:01,263
D'accord?
806
00:35:01,331 --> 00:35:04,400
Écoute, je reviendrai
dans deux minutes.
807
00:35:04,467 --> 00:35:05,467
(bavardage bruyant de la foule)
808
00:35:05,535 --> 00:35:06,936
(des boules de billard claquent)
809
00:35:07,004 --> 00:35:09,839
FEMME (à la télé) : La plupart des
l'établissement avait été fermé...
810
00:35:09,907 --> 00:35:13,943
Par ailleurs, la police locale
aidé par les services secrets
811
00:35:14,011 --> 00:35:16,112
sont occupés à établir des barrages
dans la boucle
812
00:35:16,180 --> 00:35:18,647
pour ce qui est sûr d'être
des milliers de Chicagoiens
813
00:35:18,715 --> 00:35:20,850
en attendant de saluer le président
et son cortège.
814
00:35:20,918 --> 00:35:23,519
La Maison Blanche aujourd'hui
annoncé plus de détails
815
00:35:23,586 --> 00:35:26,022
à propos de la visite du président
à Chicago demain.
816
00:35:26,089 --> 00:35:28,791
Air Force One arrivera
à l'aéroport international O'Hare
817
00:35:28,859 --> 00:35:30,860
quelque temps juste après midi
818
00:35:30,928 --> 00:35:33,162
où les dignitaires
sera à portée de main
819
00:35:33,229 --> 00:35:34,931
pour saluer le premier couple.
820
00:35:34,999 --> 00:35:36,065
Les responsables de l'aéroport ne s'attendent pas
821
00:35:36,133 --> 00:35:37,933
la visite va perturber
trafic commercial,
822
00:35:38,001 --> 00:35:39,302
mais ils suggèrent
823
00:35:39,370 --> 00:35:41,770
que les passagers soient conscients
des retards potentiels.
824
00:35:41,838 --> 00:35:43,906
Le parcours du cortège
prendra le président,
825
00:35:43,973 --> 00:35:47,443
ainsi que le gouverneur,
en ville le long de Wacker Drive
826
00:35:47,511 --> 00:35:49,678
où des foules sont attendues pour le déjeuner
se révéler.
827
00:35:49,746 --> 00:35:52,381
La voiture du président sera alors
descendre Michigan Avenue
828
00:35:52,449 --> 00:35:57,186
et arriver à l'hôtel
à 14 heures exactement.
829
00:35:57,254 --> 00:36:00,055
(coups de feu)
830
00:36:03,326 --> 00:36:07,363
WALTER CRONKITE (à la télé) : Président
Kennedy est décédé à 13h00
831
00:36:07,497 --> 00:36:09,165
Heure normale du Centre,
832
00:36:09,233 --> 00:36:10,999
14h00, heure de l'Est
833
00:36:11,067 --> 00:36:14,237
Heure normale,
il y a environ 38 minutes.
834
00:36:17,274 --> 00:36:19,575
Sous la direction
de la politique gouvernementale,
835
00:36:19,642 --> 00:36:21,210
bien que la Réserve fédérale
analystes
836
00:36:21,277 --> 00:36:22,878
j'ai déjà déclaré
leur réticence
837
00:36:22,946 --> 00:36:24,947
pour bouleverser le statu quo.
838
00:36:33,090 --> 00:36:35,391
Il y a un autre titre.
839
00:36:41,598 --> 00:36:44,366
Non.
840
00:36:54,445 --> 00:36:55,778
(chat miaulant)
841
00:36:55,846 --> 00:36:57,079
Très bien.
842
00:36:57,147 --> 00:36:59,081
Allez, éloigne-toi.
843
00:37:03,987 --> 00:37:05,121
(soupir)
844
00:37:05,188 --> 00:37:07,556
Je t'aime.
845
00:37:07,624 --> 00:37:10,159
Qu'est-ce que... ?
846
00:37:19,236 --> 00:37:22,472
« Voie présidentielle ?
847
00:37:41,658 --> 00:37:44,159
(fort coup à la porte)
848
00:37:44,227 --> 00:37:45,995
Gare ?
849
00:37:47,530 --> 00:37:49,465
HOMME :
Policier !
850
00:37:49,532 --> 00:37:51,633
Nous avons une recherche
mandat. Ouvrez !
851
00:37:51,701 --> 00:37:54,870
Allez, ouvre-toi !
852
00:37:54,938 --> 00:37:56,338
Se déplacer! Se déplacer! Geler!
853
00:37:56,406 --> 00:37:58,374
Attends, attends. Prise
c'est juste là.
854
00:37:58,442 --> 00:37:59,542
Clair!
855
00:37:59,609 --> 00:38:00,976
Contre le mur !
Allez!
856
00:38:01,044 --> 00:38:02,711
Faire demi-tour. Tirer
sur. Répandez-les.
857
00:38:02,779 --> 00:38:05,314
HOMME : Détective Crumb, par ici.
858
00:38:05,382 --> 00:38:07,116
Mieux vaut venir voir ce qu'on a.
859
00:38:07,183 --> 00:38:10,653
MANDRIN:
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait ?
860
00:38:24,534 --> 00:38:26,169
Hmm.
861
00:38:26,236 --> 00:38:28,303
Que diable.
862
00:38:53,096 --> 00:38:55,164
(bavardage fort et superposé,
du jazz, des boules de billard clac)
863
00:38:58,368 --> 00:38:59,602
(la cloche de la caisse sonne)
864
00:38:59,669 --> 00:39:01,604
FEMME:
Ethan, ne pars pas encore !
865
00:39:02,672 --> 00:39:03,806
Merci beaucoup.
866
00:39:03,873 --> 00:39:05,808
Gary ? Gary ?
867
00:39:06,943 --> 00:39:08,811
Allez.
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
868
00:39:08,878 --> 00:39:10,646
Allez. Attendez. Où
tu m'emmènes ?
869
00:39:10,714 --> 00:39:11,814
Que se passe-t-il, Gary ?
870
00:39:11,881 --> 00:39:13,015
Où allons-nous ?
871
00:39:13,083 --> 00:39:15,350
Gary, dis-moi ce qui se passe.
872
00:39:15,418 --> 00:39:17,119
Qu'est-ce qu'il y a, Gary ?
(les pneus de la voiture grincent)
873
00:39:17,187 --> 00:39:18,354
Qu'est-ce que c'est ?
874
00:39:18,422 --> 00:39:20,089
(le moteur de la voiture tourne)
875
00:39:21,425 --> 00:39:23,558
Oh, mon Dieu, Gary.
876
00:39:24,794 --> 00:39:26,628
(course de moteurs)
877
00:39:26,696 --> 00:39:27,796
Gary, tu trembles.
878
00:39:27,865 --> 00:39:29,065
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui se passe?
879
00:39:29,132 --> 00:39:30,499
Marissa, du président Tyson
va être abattu. Quoi?!
880
00:39:30,567 --> 00:39:32,134
Écoutez, les gros titres,
les marques sur le papier...
881
00:39:32,202 --> 00:39:33,402
ça a essayé de me le dire.
882
00:39:33,470 --> 00:39:35,171
Oh, mon Dieu, nous avons
je dois obtenir de l'aide.
883
00:39:35,239 --> 00:39:37,106
Non, nous ne pouvons pas faire ça.
Bien sûr que nous le pouvons.
884
00:39:37,174 --> 00:39:39,175
S'il y a un tireur dehors...
Marissa, c'est moi.
885
00:39:39,243 --> 00:39:41,943
De quoi tu parles,
c'est toi ?
886
00:39:42,011 --> 00:39:44,113
Écoute, demain à 14h00,
le journal dit que je vais essayer
887
00:39:44,180 --> 00:39:45,815
et tirer sur le président
des États-Unis.
888
00:39:45,883 --> 00:39:49,318
Cela n'a pas de sens.
889
00:39:49,386 --> 00:39:51,320
Ce n'est pas bien.
890
00:39:51,388 --> 00:39:53,355
Peut-être que quelqu'un essaie
pour vous installer.
891
00:39:53,424 --> 00:39:54,791
Dobbs.
892
00:39:54,858 --> 00:39:55,924
Non, ce n'est pas Dobbs.
893
00:39:55,992 --> 00:39:57,660
Comment sais-tu que ce n'est pas Dobbs ?
894
00:39:57,728 --> 00:39:59,595
Parce que je vais
tuez Dobbs aussi.
895
00:40:01,398 --> 00:40:03,499
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
896
00:40:03,567 --> 00:40:05,368
(haletant)
897
00:40:05,469 --> 00:40:07,202
Je ne sais pas.
898
00:40:07,270 --> 00:40:10,039
Tu vas avoir besoin d'aide.
899
00:40:10,106 --> 00:40:11,974
(respiration bruyante)
900
00:40:14,277 --> 00:40:16,344
Miette.
901
00:40:16,412 --> 00:40:18,346
Miette!
902
00:40:18,414 --> 00:40:20,215
(sirènes hurlantes)
903
00:40:21,885 --> 00:40:24,086
(les pneus crissent)
904
00:40:28,892 --> 00:40:30,793
Tu veux une presse
une sortie à ce sujet ?
905
00:40:30,861 --> 00:40:32,494
Pas un mot.
906
00:40:32,562 --> 00:40:35,097
(transmission radio tronquée)
907
00:40:35,165 --> 00:40:37,600
Sortez-le d'ici !
908
00:40:37,667 --> 00:40:38,734
Pourquoi?
909
00:40:38,802 --> 00:40:41,003
Je n'ai même rien fait.
910
00:40:41,071 --> 00:40:43,005
(sirènes hurlantes)
911
00:41:02,993 --> 00:41:04,927
GARY :
Hé, Crumb !
912
00:41:13,636 --> 00:41:17,373
(voix au ralenti) :
Gary, cours !
913
00:41:18,908 --> 00:41:23,245
(au ralenti) :
Attrapez ce type !
914
00:41:26,082 --> 00:41:29,118
Aller!
915
00:41:31,387 --> 00:41:35,057
(armement de la chambre du pistolet)
916
00:41:37,927 --> 00:41:39,895
Non !
917
00:41:42,432 --> 00:41:44,133
(transmission radio tronquée)
918
00:41:44,200 --> 00:41:46,235
Il pourrait nous conduire à Marley.
919
00:41:46,303 --> 00:41:47,502
OMS?
920
00:41:47,570 --> 00:41:50,306
Allez, allons-y.
921
00:41:55,745 --> 00:41:57,546
(transmission radio tronquée)
922
00:42:08,091 --> 00:42:10,359
(haletant)
923
00:42:15,532 --> 00:42:17,466
(chuchote) Des faucons.
924
00:42:19,502 --> 00:42:21,203
En cours ce soir
pour l'arrivée du président
925
00:42:21,271 --> 00:42:23,605
demain matin pour parler
aux gouverneurs de la nation...
926
00:42:23,673 --> 00:42:25,941
j'ai besoin de parler
aux faucons. Où est-il ?
927
00:42:26,009 --> 00:42:27,142
Dans son bureau.
928
00:42:27,210 --> 00:42:28,977
Occupé à mettre en place des barrages
dans la boucle...
929
00:42:29,045 --> 00:42:30,312
Mais je-je ne le ferais pas
le déranger.
930
00:42:30,413 --> 00:42:32,180
Il est allé là-dedans
toute la nuit.
931
00:42:32,248 --> 00:42:34,283
En attendant de saluer
le président et son cortège.
932
00:42:34,350 --> 00:42:36,451
Si tu vas être au centre-ville
demain, soyez prévenu...
933
00:42:36,519 --> 00:42:37,686
Hé, les faucons !
934
00:42:37,754 --> 00:42:39,521
Faucons, ouvrez-vous. C'est Hobson.
935
00:42:39,589 --> 00:42:41,223
Je suis désolé de faire irruption comme ça.
936
00:42:41,291 --> 00:42:42,658
♪ Bébé
937
00:42:42,726 --> 00:42:44,260
Écoute, il s'est passé quelque chose.
938
00:42:44,327 --> 00:42:46,562
Je n'ai personne pour
tournez-vous vers. J'ai des ennuis.
939
00:42:46,630 --> 00:42:47,562
Des faucons ?
940
00:42:47,630 --> 00:42:49,632
♪ Je t'ai eu, bébé...
Les faucons...
941
00:42:52,636 --> 00:42:54,937
(respiration superficielle)
942
00:42:57,708 --> 00:43:00,242
(frapper à la porte)
943
00:43:00,309 --> 00:43:02,678
Voulais-tu que je
vous aider avec le...?
944
00:43:02,779 --> 00:43:04,046
Oh mon Dieu.
945
00:43:04,114 --> 00:43:05,514
Oh mon Dieu!
946
00:43:05,582 --> 00:43:07,550
Non, non. Arrêtez ! Non.
947
00:43:10,520 --> 00:43:13,322
(sirènes hurlantes)
948
00:43:42,819 --> 00:43:44,653
♪
949
00:43:52,963 --> 00:43:54,997
(les wagons grondent et haletent)